1 00:00:20,700 --> 00:00:23,600 Heuvel. 2 00:00:23,800 --> 00:00:26,800 Is het niet heel eenvoudig? 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,900 Verander van versnelling... wees voorzichtig! 4 00:00:30,100 --> 00:00:35,300 - Het was leuk. Geef mij het stuur. - Echt niet! 5 00:00:35,500 --> 00:00:38,900 Aandacht! Rem! 6 00:00:41,100 --> 00:00:44,200 Mathias! Kijk hier! 7 00:00:44,500 --> 00:00:47,100 Ik leer autorijden. 8 00:00:49,100 --> 00:00:50,900 Apkam! Moeilijk! 9 00:01:06,300 --> 00:01:10,200 Ik heb de achteruitversnelling gevonden! 10 00:01:10,400 --> 00:01:12,100 Er zijn r... 11 00:01:12,300 --> 00:01:14,400 Eten! 12 00:01:17,400 --> 00:01:21,000 Antwoord mij! Luister je, La? 13 00:01:21,200 --> 00:01:24,000 Antwoord mij! Is er iets gebeurd? 14 00:01:24,200 --> 00:01:26,000 Er zijn r. 15 00:01:37,000 --> 00:01:40,700 Dit is onze eerste kus. 16 00:01:42,100 --> 00:01:46,400 - Kijk wat ze zijn. - �yle my d���n�yorsun? 17 00:01:56,600 --> 00:01:59,100 Moeten we rijden? 18 00:02:15,400 --> 00:02:20,800 Waarom zei je dat het de laatste was? 19 00:02:21,000 --> 00:02:25,300 - Hou je niet genoeg van mij? - Natuurlijk niet. 20 00:02:25,500 --> 00:02:28,800 - Dus wat is het? - Luister, de... 21 00:02:29,000 --> 00:02:33,900 - Ja, Laurent? - Ik weet het echt niet... 22 00:02:34,100 --> 00:02:39,100 - Het is een ingewikkelde situatie. - Omdat? 23 00:02:42,600 --> 00:02:47,200 - Heb je het niet gehoord? - Nee. Waarom versnel je? 24 00:02:47,400 --> 00:02:51,200 Ik heb je vader beloofd dat ik om vier uur thuis zou zijn. 25 00:02:51,400 --> 00:02:53,600 Rijd dan sneller. 26 00:03:03,000 --> 00:03:07,800 MAV BS-WIJNERRIJK 27 00:03:40,600 --> 00:03:43,200 Gelukkige verjaardag zusje. 28 00:03:43,400 --> 00:03:46,300 Je bent zo laat dat je bijna 19 bent! 29 00:03:49,700 --> 00:03:54,600 - Pa! Zijn de gasten voor mij? - 18 jaar oud! 30 00:03:55,600 --> 00:03:59,200 - Lezen! - Mathias... 31 00:04:00,400 --> 00:04:04,500 - Zijn de bloemen voor mij? - Ik heb het voor je. 32 00:04:04,700 --> 00:04:07,700 Kom en help mij. 33 00:04:07,900 --> 00:04:09,300 Mathias! 34 00:04:13,500 --> 00:04:14,800 Camille! 35 00:04:15,000 --> 00:04:16,700 Hallo mijn neef 36 00:04:22,200 --> 00:04:24,200 Ik ben heel blij. 37 00:04:24,400 --> 00:04:28,300 - Heb je je parfum? - Lavendel. 38 00:04:28,500 --> 00:04:30,200 Loïc! 39 00:04:31,800 --> 00:04:37,300 De overeenkomst tussen Russen en Duitsers zou goed kunnen zijn. Twee beschermingen voor Europa. 40 00:04:37,500 --> 00:04:40,800 - ki kt man. - Ik ben er niet. 41 00:04:41,000 --> 00:04:45,100 Nu de wereld in brand staat, heeft hij een goed gevecht nodig. 42 00:04:45,300 --> 00:04:49,200 Bloedbad. Is dat wat je bedoelt? 43 00:04:49,400 --> 00:04:51,500 En. 44 00:04:51,700 --> 00:04:54,200 We hadden een slechte oogst in '38. 45 00:04:54,400 --> 00:04:58,000 Dit jaar hebben we geen oorlog nodig. 46 00:04:58,200 --> 00:05:00,700 Het is een geweldig feest. 47 00:05:01,000 --> 00:05:03,200 Iedereen houdt van je. 48 00:05:03,400 --> 00:05:07,300 Ik keek naar jou en hier. 49 00:05:07,500 --> 00:05:11,400 - María Tosca had een hekel aan de hitte. -Wie is Maria Tosca? 50 00:05:11,600 --> 00:05:17,000 Mijn neef. Camille's moeder. Hij is getrouwd met de Italiaanse consul in Senegal. 51 00:05:17,200 --> 00:05:22,900 De consul werd eerst verliefd op Senegal en daarna op de moeder van Camille. 52 00:05:23,100 --> 00:05:24,800 lg. 53 00:05:25,000 --> 00:05:30,000 Wil je naar Daladier? Monnik... ademloos. 54 00:05:30,200 --> 00:05:33,500 M nih het is jammer. Daladier kent ze allemaal. 55 00:05:33,700 --> 00:05:37,600 Ze waren ook bang voor Franco. En wat gebeurde er? 56 00:05:37,800 --> 00:05:40,000 Hallo, een, hé. 57 00:05:40,200 --> 00:05:43,900 De Republikeinen werden gevangengezet en neergeschoten. "Niets"? 58 00:05:44,100 --> 00:05:48,500 Je vrouw is naar je op zoek. Hij wil waarschijnlijk dansen. 59 00:05:53,200 --> 00:05:55,800 Haf zam kt. 60 00:06:04,800 --> 00:06:08,000 Dinsdag bij partnerini de i tiriyoruz! 61 00:06:22,400 --> 00:06:27,000 Camille is veranderd...ten goede. 62 00:06:30,700 --> 00:06:33,600 Het gaat stormen! 63 00:06:38,000 --> 00:06:40,100 Susanne, Francisca! Plakken! 64 00:06:57,100 --> 00:06:59,400 Gefeliciteerd. 65 00:07:01,000 --> 00:07:07,000 Ik ben ook erg blij. raad eens 66 00:07:07,200 --> 00:07:10,900 - Ik ben toegewijd. - Met wie? 67 00:07:11,100 --> 00:07:14,700 Met Laurent. Toen hij zijn militaire dienst had beëindigd. 68 00:07:14,900 --> 00:07:18,200 - Hangi Laurent? -Laurent! 69 00:07:22,800 --> 00:07:25,000 Camille... 70 00:07:37,400 --> 00:07:42,400 Als Pierre's broer en peetvader van La... 71 00:07:42,600 --> 00:07:48,700 Voordat ik adem haal... 18 jaar oud, ik wil een paar woorden zeggen. 72 00:08:37,600 --> 00:08:40,000 Maaltijd? 73 00:08:41,600 --> 00:08:46,300 - Waar is je zus? - Ik weet het niet... 74 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 Hij ging. 75 00:09:02,200 --> 00:09:05,900 Wat is dit? 76 00:09:06,100 --> 00:09:08,400 Voor jou. Gefeliciteerd. 77 00:10:06,400 --> 00:10:10,100 Ja, ik zal het krijgen. 78 00:10:10,300 --> 00:10:14,500 Ik weet dat je van mij houdt. 79 00:10:14,700 --> 00:10:18,000 Ja, ik zal het krijgen. 80 00:10:22,500 --> 00:10:27,400 we zijn in oorlog 81 00:10:27,600 --> 00:10:32,300 Iedere Fransman moet zijn plicht doen in dit land van vrijheid 82 00:10:32,500 --> 00:10:36,400 op deze plek waar we nog steeds de menselijke waardigheid respecteren 83 00:10:36,600 --> 00:10:41,800 Allemaal samen in een broederlijke geest 84 00:10:42,000 --> 00:10:44,600 Wij zullen vechten voor Frankrijk... 85 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 Daladier moet gedacht hebben dat we dom waren. 86 00:10:47,600 --> 00:10:50,900 Hoeveel mensen zijn er nog in huis voor de oogst? 87 00:10:51,100 --> 00:10:57,600 Vrouwen, kinderen en ouderen. Degenen die geen oorlog voerden... 88 00:10:58,700 --> 00:11:03,300 Selecteer lm m. Sava n ba layaca en nmemi tim. 89 00:11:03,500 --> 00:11:08,300 - Ga je? - Nee, ik ben heel oud. 90 00:11:08,500 --> 00:11:12,500 Als iedereen te oud of te jong is, wie zal er dan oorlog voeren? 91 00:11:12,700 --> 00:11:15,800 alle anderen 92 00:11:16,800 --> 00:11:19,100 Laurent... 93 00:11:38,200 --> 00:11:40,200 Laat mij je helpen... 94 00:11:40,400 --> 00:11:45,000 - Gaat het niet zoals het moet? - Het stinkt. 95 00:11:45,200 --> 00:11:49,600 Een tiental kopers koopt niets vanwege een oorlog. 96 00:11:49,900 --> 00:11:53,600 Vorig jaar was een ramp. Dus wij... 97 00:11:53,800 --> 00:11:56,800 - Wat? - We moeten een oplossing vinden. 98 00:11:57,000 --> 00:12:02,800 - Misschien de groothandel in Parijs... - Ik wil verder niets over die man weten. 99 00:12:03,000 --> 00:12:09,800 - Kan ik erachter komen waarom? - Hij zei dat hij elke dag wijn kocht. 100 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 Wij produceren niet dagelijks wijn in Montillac. Daarom. 101 00:12:14,200 --> 00:12:18,400 Maar we zitten in deze tijden... 102 00:12:18,600 --> 00:12:23,400 Kan ik de tijd mij laten beïnvloeden? 103 00:12:23,600 --> 00:12:26,600 Is dat het probleem, meneer Fayard? 104 00:12:30,700 --> 00:12:33,800 - Ze zijn klaar! - Hallo! 105 00:13:01,500 --> 00:13:05,400 Ik kan het niet meer aan. Blijf je? 106 00:13:05,600 --> 00:13:09,000 Ja, ik vond het leuk. 107 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 naar... 108 00:14:03,200 --> 00:14:06,300 Kom op, ik heb geen haast. 109 00:14:11,700 --> 00:14:15,200 Dit is geweldig. Koud. 110 00:14:31,700 --> 00:14:34,200 Stop... sta op, Mathias. 111 00:14:35,700 --> 00:14:38,400 Mathias... 112 00:14:38,600 --> 00:14:42,300 Mathias, doe het niet. 113 00:14:42,500 --> 00:14:45,200 Doen! 114 00:14:49,900 --> 00:14:53,900 Toen we kinderen waren, maakte het niet uit wanneer we speelden. 115 00:14:54,100 --> 00:14:57,800 Art k ocuk de iliz. 116 00:14:58,000 --> 00:15:01,600 Dit is het verschil. 117 00:15:10,700 --> 00:15:15,400 - Ga je met mij mee? - Ik ben nog niet klaar. 118 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 La, ben je verliefd op iemand? 119 00:15:20,200 --> 00:15:23,500 Waarom vraag je dat? Niets van dat alles. 120 00:15:30,800 --> 00:15:35,400 - Mathias lijkt je leuk te vinden. - Ja, was hij jaloers? 121 00:15:35,600 --> 00:15:40,400 Je bent erg dom! Maar je moet niet alles geloven. 122 00:15:40,600 --> 00:15:44,700 Dan hou je niet van hem. Is dat niet waar? 123 00:15:44,900 --> 00:15:49,200 Misschien is het niet goed genoeg? Een Fayard en een Delmas... zou je dat storen? 124 00:15:49,400 --> 00:15:54,500 Nee, maar ik zou niet moeten dromen. 125 00:15:54,700 --> 00:15:59,500 Dromen zijn iets dat we allemaal hebben. 126 00:16:03,000 --> 00:16:06,400 Je hebt een slecht karakter. 127 00:16:22,000 --> 00:16:27,800 Iedereen was gealarmeerd. Ik pas later, het Ministerie van Oorlog... 128 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 yi g nler. 129 00:16:29,700 --> 00:16:33,900 - Laurent heeft een 24-uurs licentie. - Al? 130 00:16:34,100 --> 00:16:38,800 Hij nodigt ons uit voor zijn verlovingsfeest met Camille. 131 00:16:39,000 --> 00:16:42,200 Je bent erg aardig. Gefeliciteerd. 132 00:16:42,400 --> 00:16:45,200 - Het is een beetje gehaast... - Veel! 133 00:16:45,400 --> 00:16:49,700 Oom Adrien zegent het verlovingsfeest. Heeft u tijd voor een glaasje? 134 00:16:49,900 --> 00:16:53,400 - Nee. - Ik heb het je niet gevraagd. 135 00:16:53,600 --> 00:16:58,600 - Bedankt, maar ik moet naar huis. - En bekentenis! 136 00:16:58,800 --> 00:17:03,600 - Hij heeft veel te vertellen. - Ik moet gaan. 137 00:17:06,200 --> 00:17:08,800 Waarom heb je mijn brieven niet beantwoord? 138 00:17:09,000 --> 00:17:10,900 Ik heb ze gisteren ontvangen. 139 00:17:11,100 --> 00:17:13,800 - En mijn pakket? - Wat voor pakket? 140 00:17:14,000 --> 00:17:18,800 - Sok, trui en taart. - Ik heb het niet gedaan. 141 00:17:19,000 --> 00:17:24,000 - Wat vind je in Camille? -La, kom op... 142 00:17:24,200 --> 00:17:28,300 - Je zus wil verpleegster worden. - Laat hem met rust. 143 00:17:30,700 --> 00:17:34,200 En Camille! Neem je mijn vrienden van mij af? 144 00:17:34,400 --> 00:17:39,100 Jouw familie en ik kennen elkaar al vier generaties in Bordeaux. 145 00:17:39,300 --> 00:17:45,400 - Camille en ik zijn samen opgegroeid. - Is hij niet groter dan jij? 146 00:17:45,600 --> 00:17:48,400 Als je slecht bent, ben je lelijk. 147 00:17:48,600 --> 00:17:53,400 - Is het beter dan dat ik de liefde bedrijven? - Ben je lief? 148 00:17:55,000 --> 00:17:58,200 Ik wacht op het juiste. 149 00:17:58,400 --> 00:18:02,800 Ik wil niet dat een arme man met een carrière flirt. 150 00:18:03,000 --> 00:18:08,700 Ik heb je nooit een woord gezegd, La. Ik wist niet eens... 151 00:18:08,900 --> 00:18:13,400 Je ziet alleen de goede! Geld, vrouwen en consulaat. 152 00:18:13,600 --> 00:18:18,100 Je haalt het allemaal door elkaar. Bovendien hebben ze geen geld. 153 00:18:18,300 --> 00:18:22,400 Dn in Senegal! Een moeder vol muggenbeten. 154 00:18:22,600 --> 00:18:24,000 Maria Tosca! 155 00:18:25,900 --> 00:18:29,500 Ik kom niet. Wanneer? 156 00:18:29,700 --> 00:18:33,800 Het hangt van de oorlog af. Het zal hier gedaan worden. 157 00:18:34,000 --> 00:18:35,800 voor! 158 00:18:36,000 --> 00:18:41,400 In onze landen! Hij zal zonder mij zijn. Ik ben de hele oorlog bezig. 159 00:18:42,500 --> 00:18:44,300 Hoera. 160 00:19:11,000 --> 00:19:15,100 Tanr m, bu ni een yzn kutsa, 161 00:19:15,300 --> 00:19:20,800 Zodat degene die het draagt voor altijd trouw blijft, 162 00:19:21,000 --> 00:19:24,400 Ze wonen in de bar,... 163 00:19:24,600 --> 00:19:30,400 ...en dan geven ze elkaar allebei liefde... 164 00:19:30,600 --> 00:19:33,000 Amin. 165 00:19:33,200 --> 00:19:37,100 En nu wil ik dat de verloofde knielt. 166 00:19:42,000 --> 00:19:48,200 Laurent d'Argilat, beloof jij met Camille te trouwen? 167 00:19:48,400 --> 00:19:54,600 als hij het jou vraagt ​​en de kerk zich er niet mee bemoeit? 168 00:19:54,800 --> 00:19:56,800 Ja. 169 00:19:57,000 --> 00:20:04,500 Camille N rac, je belooft met Laurent te trouwen... 170 00:20:04,800 --> 00:20:08,600 Jij houdt van mij en ik hou van jou 171 00:20:13,000 --> 00:20:15,600 Ja. 172 00:20:17,000 --> 00:20:18,800 En nu... 173 00:20:19,000 --> 00:20:22,600 - Wat heeft hij je verteld? - Ik kon het niet begrijpen. 174 00:20:22,800 --> 00:20:27,200 En nu zingen we vanaf pagina 42 om de Heer te verheerlijken. 175 00:20:45,000 --> 00:20:48,800 Ik zal mijn best doen, maar ik kan niets opgeven. 176 00:20:49,000 --> 00:20:50,800 Goede reis. 177 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Als je tot morgen had gewacht, had ik het allemaal kunnen opschrijven. 178 00:20:55,200 --> 00:21:00,400 Ik heb het allemaal in mijn hoofd. Je hebt je cijfers met mij verwisseld. 179 00:21:00,600 --> 00:21:03,100 - Waar ga je heen papa? - Naar Parijs. 180 00:21:05,000 --> 00:21:08,300 Om hoakal te zeggen, je vertraagt ​​me. 181 00:21:11,000 --> 00:21:14,700 - Goede reis. - Ze doen het goed op hun examen. 182 00:21:14,900 --> 00:21:19,800 Ik ben verpleegster als je terugkomt. Succes. 183 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Waar verbleef L? 184 00:21:23,500 --> 00:21:25,900 Wat doe jij met je koffer? 185 00:21:26,100 --> 00:21:30,500 Ik ben er klaar voor. Ik ga met je mee. 186 00:21:31,700 --> 00:21:35,500 - Dat kan gewoon niet! - Ja. 187 00:22:09,000 --> 00:22:13,400 ...de geest van het nieuwe Frankrijk groeit als nooit tevoren. 188 00:22:13,600 --> 00:22:16,400 De overwinning is nabij. 189 00:22:16,600 --> 00:22:22,400 De inspanningen van alle soldaten en de Fransen zijn vertienvoudigd. 190 00:22:22,600 --> 00:22:25,800 Frankrijk is altijd gegroeid in moeilijke tijden. 191 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 NAAR RI 192 00:22:31,400 --> 00:22:33,700 BESCHERMINGSRUIMTE 193 00:22:45,800 --> 00:22:49,400 Waarom ben je zo laat? 194 00:22:49,600 --> 00:22:52,700 Beste Lisa, onze trein was 3 uur in Poitiers. 195 00:22:52,900 --> 00:22:56,000 Je kunt de auto duwen, maar je kunt de trein niet duwen. 196 00:22:56,200 --> 00:23:01,000 - Is de reis goed verlopen? - Nee, zei hij! 197 00:23:01,200 --> 00:23:05,500 Hallo, Albertine. Ik heb Laa meegenomen. 198 00:23:05,700 --> 00:23:09,600 God, het is lang geleden! 199 00:23:09,800 --> 00:23:12,800 -Wie is deze dame? - De. 200 00:23:13,000 --> 00:23:18,200 - Schat, wat ga je hier doen? - Ik ga studeren. 201 00:23:18,400 --> 00:23:21,400 Kom je? 202 00:23:21,600 --> 00:23:24,700 Bijziendheid neemt steeds meer toe. 203 00:23:24,900 --> 00:23:30,600 Ik vind Chamberlain echt geweldig. Hij kan zichzelf beheersen... 204 00:23:30,800 --> 00:23:33,500 Altijd elegant! 205 00:23:33,700 --> 00:23:37,700 - Hoe zit het met de kleine kleermakers? - Ja, Hitler...! 206 00:23:37,900 --> 00:23:44,500 - Ik bedoel de meisjes in het naaiatelier. - Ze zijn allemaal samen en lachen. 207 00:23:44,700 --> 00:23:48,800 Ze zijn helemaal alleen en huilen 's nachts. 208 00:23:49,900 --> 00:23:53,700 Dit was de kamer van de moeder. 209 00:23:53,900 --> 00:23:57,600 Je was hier lang geleden bij hem. 210 00:23:57,800 --> 00:24:00,800 Maar je weet het niet meer. Je was toen behoorlijk slim. 211 00:24:01,000 --> 00:24:03,400 Deze spiegel... 212 00:24:03,600 --> 00:24:07,700 Je hebt het kapot gemaakt. 213 00:24:12,100 --> 00:24:18,200 - Was er hier geen foto van hem? - Ja, maar we hebben het gedownload. 214 00:24:18,400 --> 00:24:21,200 Ik weet niet waarom. 215 00:24:21,400 --> 00:24:24,700 Een foto van jouw leeftijd. 216 00:24:34,400 --> 00:24:37,000 Waar ga je heen dame? 217 00:24:37,200 --> 00:24:39,700 Ik heb een afspraak met luitenant Laurent d'Argilat. 218 00:24:39,900 --> 00:24:44,600 Gedurende deze tijden mogen vrouwen niet naar binnen. 219 00:24:44,800 --> 00:24:50,200 - Ga het hem vertellen. - Ik ben geen boodschapper... 220 00:24:51,200 --> 00:24:55,000 Kun je het nu niet doen? 221 00:25:08,600 --> 00:25:13,900 Ben jij de ‘lieve dwaas’ die mij dat vraagt? 222 00:25:14,100 --> 00:25:19,300 - Wat doe je in Parijs? - Ik volg je. Hoe zit het met het avondeten? 223 00:25:19,500 --> 00:25:24,700 Nog een dag. Opeens kan ik geen toestemming krijgen. 224 00:25:24,900 --> 00:25:30,200 - Ik kan het alleen vandaag doen. - Ik kan het niet... 225 00:25:32,000 --> 00:25:37,800 - Stop hier niet. Wacht buiten. - Tot snel. 226 00:26:05,400 --> 00:26:11,800 Bent u op zoek naar een meisje met een pet? Het is nu binnen. 227 00:26:35,200 --> 00:26:40,100 - Het is een goed idee. Dit is een prachtige plek. - Ja, het is leuk. 228 00:26:40,300 --> 00:26:43,200 - Een aperitief? - Nee. 229 00:26:43,400 --> 00:26:47,200 Ja, een glas witte bordeaux. 230 00:26:48,800 --> 00:26:53,700 -Hoe is het met je huis? - Zoals die van jou. 231 00:26:53,900 --> 00:26:58,900 Mannen voeren oorlog en vrouwen vechten met elkaar. 232 00:27:00,100 --> 00:27:04,000 Ik denk dat je je verloofde hebt gestuurd om hem tegen de bommen te beschermen, toch? 233 00:27:04,200 --> 00:27:05,800 Er zijn r. 234 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Hij woont hier in Parijs. 235 00:27:09,200 --> 00:27:12,500 Fijn je te zien, La. 236 00:27:14,400 --> 00:27:18,800 Hoe lang ga je met mij vechten? 237 00:27:30,100 --> 00:27:33,700 Wat is dit? 238 00:27:35,400 --> 00:27:38,700 Wij zijn getrouwd. 239 00:27:38,900 --> 00:27:42,100 Ben je getrouwd? 240 00:27:42,300 --> 00:27:47,400 Door de oorlog maakten we ons zorgen om elkaar, dus trouwden we. 241 00:27:47,600 --> 00:27:50,800 Bent u getrouwd? 242 00:27:51,000 --> 00:27:55,900 - Ja. - Na 6 weken seksuele relaties... 243 00:27:56,100 --> 00:28:00,100 - Heeft u een roker? - Stop nu, La... 244 00:28:00,300 --> 00:28:03,400 - Wat vind je van mij? - De... 245 00:28:03,600 --> 00:28:05,800 Geen La meer! 246 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 Hallo, één, oh, dat wil zeggen, je bent aan het eten! 247 00:28:08,800 --> 00:28:12,600 Ik houd van je! 248 00:28:12,800 --> 00:28:15,800 - Hallo, eigenlijk. - François, ben je hier? 249 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 De Delmas...François Tavernier... 250 00:28:19,200 --> 00:28:22,700 Wij hebben elkaar in april gezien. 251 00:28:22,900 --> 00:28:29,000 - Ik weet het niet meer. - Het mag niet bekeken worden. 252 00:28:34,800 --> 00:28:39,400 Dit is de eerste keer dat ik ogen zie stralen als parels. 253 00:28:39,600 --> 00:28:44,200 Dit is de eerste keer dat ik zoiets hoor. 254 00:28:44,400 --> 00:28:49,200 - François is een goede vriend. - Dat verbaasde mij niet. 255 00:28:49,400 --> 00:28:52,800 Bedankt voor een glas witte wijn. 256 00:28:53,000 --> 00:28:56,200 La, luister naar mij... 257 00:28:58,400 --> 00:29:00,800 - De oké... - oké. 258 00:29:01,000 --> 00:29:06,600 - Het is heel elegant. Ben jij je geliefde? - Laat mij met rust. 259 00:29:06,800 --> 00:29:09,800 Dan kan ik hem misschien nog voor de grens bereiken. 260 00:29:10,000 --> 00:29:14,000 - Heb je besloten? - Voor wie? 261 00:29:14,200 --> 00:29:17,900 - Dame? - Ga je gang! 262 00:29:18,100 --> 00:29:21,900 Ik kan je meenemen 263 00:29:22,100 --> 00:29:25,600 Ik heb mijn eigen auto. Het stopt... 264 00:29:25,800 --> 00:29:28,200 Is het geen merk? 265 00:29:28,400 --> 00:29:31,400 Ik zal het aan niemand vertellen. 266 00:29:31,600 --> 00:29:35,400 Ik heb een bericht van Laurent. 267 00:29:35,600 --> 00:29:38,600 Stijl. 268 00:29:38,800 --> 00:29:43,400 Laurent is niet meer beschikbaar sinds hij trouwde. 269 00:29:43,600 --> 00:29:47,500 Daarom zei hij dat hij een kans had. Ik ben moslim. 270 00:29:51,400 --> 00:29:53,600 Je liegt... 271 00:29:53,800 --> 00:29:56,600 Natuurlijk vertel ik leugens. 272 00:29:56,800 --> 00:29:59,100 Pi, jij! 273 00:29:59,300 --> 00:30:03,600 - De... - Ga je gang! 274 00:30:04,900 --> 00:30:08,600 Je bent nog mooier als je boos bent. 275 00:30:08,800 --> 00:30:13,900 Maar om eerlijk te zijn... ben ik bevriend met Camille. 276 00:30:14,100 --> 00:30:19,100 Hij is net als mijn broer. Ik vond voor Laurent een baan op de bediening. 277 00:30:19,300 --> 00:30:22,900 Ik ben geïnteresseerd. Laat ze met rust. 278 00:30:23,100 --> 00:30:27,400 Neem mijn advies. Ik vertrek nu. 279 00:30:30,100 --> 00:30:32,600 Maaltijd? 280 00:30:37,000 --> 00:30:44,300 Bel mij. Ik hou van vrouwen, jij houdt van mannen... We moeten elkaar ontmoeten. 281 00:31:03,200 --> 00:31:06,800 Hoe was je rondreis? Vind je Parijs leuk? 282 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 Akkoord! 283 00:31:10,900 --> 00:31:13,800 Lezen...? 284 00:31:24,800 --> 00:31:26,400 Wat gebeurt er? 285 00:31:28,700 --> 00:31:32,300 Wat is het probleem? 286 00:31:32,500 --> 00:31:35,400 - Geef antwoord! - Ik wil naar huis. 287 00:31:35,600 --> 00:31:41,100 Naar mijn eigen huis en mijn vrienden. Ik had het mis. 288 00:31:42,400 --> 00:31:46,100 Dan gaan wij samen naar huis. 289 00:31:48,300 --> 00:31:53,600 Camille arriveerde. Je zult blij zijn om het te zien. 290 00:31:58,800 --> 00:32:02,800 Hier kwam Hij. 291 00:32:04,100 --> 00:32:07,200 yi g nler. 292 00:32:07,400 --> 00:32:12,800 Ik heb Montillac gebeld en ze vertelden me dat je hier was. 293 00:32:13,000 --> 00:32:15,200 Wat een geweldige kans voor mij. 294 00:32:15,400 --> 00:32:18,500 Er is een klein geheim. Raad eens wat er is gebeurd! 295 00:32:18,700 --> 00:32:22,400 Er wacht een kindje! 296 00:32:23,400 --> 00:32:25,900 Is het een kindje? 297 00:32:29,000 --> 00:32:32,500 Wat heb je schat? 298 00:32:32,700 --> 00:32:35,700 Wat gebeurt er? 299 00:32:38,700 --> 00:32:42,800 Het maakt niet uit... Ik heb niet gegeten. 300 00:32:43,000 --> 00:32:48,000 - Ik zal wat water hebben. - Ik ben rundvlees voor je aan het opwarmen. 301 00:32:48,200 --> 00:32:51,600 Maak je geen zorgen. Ik ben hier 302 00:33:02,200 --> 00:33:07,800 Ik heb je nooit iets gezegd. We zijn getrouwd. 303 00:33:13,400 --> 00:33:17,400 Hij zal een zoon krijgen...zoon... 304 00:33:45,800 --> 00:33:48,900 Stalin stelde mij teleur. 305 00:33:49,100 --> 00:33:53,600 Ik sprak met de ouders van de twee dochters beneden. 306 00:33:53,800 --> 00:33:57,500 Communistisch, maar ook heel moedig... 307 00:33:57,700 --> 00:34:02,800 Je had het moeten zien gebeuren! Waar had hij het over...? 308 00:34:03,000 --> 00:34:04,800 Stalin. 309 00:34:05,000 --> 00:34:10,600 Hoe kan hij contact maken met die clown? Ik stond boven jou. 310 00:34:10,800 --> 00:34:15,800 - Stalin en Hitler... - Mijn rug is er klaar voor. 311 00:34:16,000 --> 00:34:20,300 - Je wilt niet vechten, toch? - Misschien moeten we ons terugtrekken. 312 00:34:20,500 --> 00:34:25,600 Paris-Soir schrijft dat je genoegen moet nemen met een beetje werk. 313 00:34:25,800 --> 00:34:32,200 Aan de kleding moesten een familieportemonnee, een bankportemonnee en een huurbon worden genaaid. 314 00:34:32,400 --> 00:34:36,800 Aandacht! 315 00:34:37,000 --> 00:34:40,800 - Ga je niets zoets eten, jongen? - Ik heb geen honger. 316 00:34:41,000 --> 00:34:46,000 - Dan valt hij misschien weer flauw. - We vertrekken zondag. 317 00:34:46,200 --> 00:34:51,700 - Je zei zaterdag. Camille en Laurent hebben een receptie. 318 00:34:51,900 --> 00:34:55,800 - Ik ben erg moe, maar we moeten gaan. - Omdat? 319 00:34:56,000 --> 00:34:59,400 Ga achterin zitten. 320 00:35:15,500 --> 00:35:17,800 Camille... 321 00:35:18,000 --> 00:35:23,800 - Waar is La? - Ik hoop dat je weet waar het is. 322 00:35:26,900 --> 00:35:30,600 Ik hou van je, laten we gaan... 323 00:35:50,900 --> 00:35:54,100 Goedenavond mevrouw... 324 00:35:58,300 --> 00:36:01,300 Schiet op! 325 00:36:04,000 --> 00:36:09,900 Nou, alsjeblieft... Wat een circus. Blijf hier niet. 326 00:36:10,100 --> 00:36:14,000 Je moet niet ontmoedigd raken. 327 00:36:20,300 --> 00:36:25,600 - Vond je het leven in Parijs leuk? - Wil je niet naar voren gaan? 328 00:36:26,700 --> 00:36:32,100 Lea, Lea! We moeten goede vrienden zijn. Nu. 329 00:36:32,300 --> 00:36:35,300 mkans met. 330 00:36:35,500 --> 00:36:39,900 Ik wil je alles leren over het leven... 331 00:36:45,600 --> 00:36:49,600 Bar n ba bozumu. Ze zijn damlalar n tad n kar! 332 00:36:49,800 --> 00:36:54,700 Je hoeft niet te stoppen met leven alsof er iemand moet sterven. 333 00:36:54,900 --> 00:36:57,400 M nih'ten vormen een groot weiland... 334 00:36:57,600 --> 00:37:01,700 - Moet je de fles doorprikken? - Autandonor, dit is een geweldige plek! 335 00:37:08,000 --> 00:37:11,600 Gefeliciteerd. Een succesvol weeralarm. 336 00:37:13,400 --> 00:37:18,100 L a, arkada m Fran ois Tavernier'i tan t rd mm? 337 00:37:18,300 --> 00:37:23,000 - Hij en hij kunnen er slecht mee omgaan. - Je hebt jezelf voorgesteld... 338 00:37:23,200 --> 00:37:26,500 De schijn ervan kan bedriegen. 339 00:37:26,700 --> 00:37:30,400 Kom hier, Camille. 340 00:37:31,400 --> 00:37:34,600 - Sarah Moelstein. - Lezen. 341 00:37:34,800 --> 00:37:39,400 Waarom bent u hier met zo'n nare man, mevrouw? 342 00:37:39,600 --> 00:37:41,700 Dame! Ik ben getrouwd. 343 00:37:41,900 --> 00:37:45,600 Francois helpt mijn vader en mijn man Duitsland te verlaten. 344 00:37:45,800 --> 00:37:48,100 Sarah 'n babas ef Israel Lazare'dir. 345 00:37:48,300 --> 00:37:51,300 Waarom willen ze Duitsland verlaten? 346 00:37:51,500 --> 00:37:54,300 Omdat het joden zijn. 347 00:37:54,500 --> 00:37:57,500 En? 348 00:37:57,700 --> 00:38:04,000 Begrijp je het niet? Joden worden momenteel vernederd in Duitsland. 349 00:38:04,200 --> 00:38:07,900 Ze worden gemarteld en vermoord. 350 00:38:08,100 --> 00:38:12,200 Sorry. Ik wist het niet. 351 00:38:17,200 --> 00:38:19,500 Laten we dansen, Sara. 352 00:38:19,700 --> 00:38:23,800 Voordat je muziek eindigt. 353 00:39:43,300 --> 00:39:47,200 - Ik hou van je Laurent. - Ik weet. 354 00:39:47,400 --> 00:39:50,600 Ik hou elke dag meer en meer van je. 355 00:39:50,800 --> 00:39:55,200 Ik val in slaap in jouw armen en word samen met jou wakker. 356 00:39:55,400 --> 00:39:57,800 Ik ga morgen 357 00:39:58,000 --> 00:40:00,500 Waar? 358 00:40:02,100 --> 00:40:04,600 Vooraan. 359 00:40:04,800 --> 00:40:07,900 Vooraan... 360 00:40:09,400 --> 00:40:13,300 Kun je mij een plezier doen? 361 00:40:16,400 --> 00:40:19,200 Ja, voor jou. 362 00:40:19,400 --> 00:40:24,700 De dokter zei tegen Camille dat ze naar bed moest gaan. 363 00:40:24,900 --> 00:40:28,600 Angst voor onze zoon. 364 00:40:30,400 --> 00:40:33,600 Zijn familie is weg, daarom ben ik dat ook... 365 00:40:36,900 --> 00:40:41,000 ...blijf en help hem. 366 00:40:44,000 --> 00:40:50,300 - Dit is wat je van mij wilt! Ik ben zo ver weg en bang 367 00:40:50,500 --> 00:40:53,800 - Begrijp je het niet? - Nee. 368 00:40:54,100 --> 00:40:57,700 - Hebben ze er niet te lang over gedaan? - Ja. 369 00:40:57,900 --> 00:41:02,300 Omdat je dat van mij wilt. Ik houd van je. 370 00:41:02,500 --> 00:41:05,700 Daarom houd ik ook van hem 371 00:41:13,200 --> 00:41:18,800 Ik geef mijn zin om te doen. Ik blijf hier bij hem. 372 00:41:19,000 --> 00:41:22,400 Ik blijf bij je vrouw. 373 00:41:22,600 --> 00:41:25,800 Maar vergis je niet... 374 00:41:27,100 --> 00:41:30,600 omdat ik van je hou 375 00:41:30,800 --> 00:41:35,800 Als je aan hem denkt, kom je ook bij mij terug. 376 00:42:30,400 --> 00:42:32,700 Maaltijd! 377 00:42:35,000 --> 00:42:37,300 Wat doe jij hier? 378 00:42:37,500 --> 00:42:42,200 Kom op, ze zijn voor jou. Ik heb ze zelf gekocht. 379 00:42:46,800 --> 00:42:49,300 Ik hou van je... 380 00:42:57,000 --> 00:43:00,800 Ik hou van je, ik hou van je 381 00:43:01,000 --> 00:43:04,300 E er l rsem... 382 00:43:04,500 --> 00:43:07,700 ...Vergeet wat ik zei. 383 00:43:07,900 --> 00:43:10,700 Ik houd van je. 384 00:43:10,900 --> 00:43:14,800 Ik heb mijn hele leven van je gehouden! 385 00:44:15,500 --> 00:44:19,400 Ho akal k m. Zorg goed voor jezelf. 386 00:44:19,600 --> 00:44:24,600 - Ik ben nu volwassen. - Je zult altijd mijn meisje zijn. 387 00:44:24,800 --> 00:44:29,900 Ik ben thuis als Laurent's vader... 388 00:44:30,100 --> 00:44:33,400 ...Dus toen Camille's zoon werd geboren. 389 00:44:33,600 --> 00:44:37,400 Je doet goed werk. 390 00:44:38,400 --> 00:44:41,700 - Hoákal baba. - Ho akal ak m. 391 00:44:42,600 --> 00:44:48,200 Frankrijk werd bezet maar niet verslagen... 392 00:44:54,800 --> 00:44:56,700 IMARIC-STEENGROENTEN 393 00:44:58,800 --> 00:45:02,800 Nee, je moet het niet lezen. 394 00:45:03,000 --> 00:45:05,600 Dit is interessanter. 395 00:45:05,800 --> 00:45:12,500 Een C-lijnbrochure. Succesvolle stijl, stroomt als het mislukt. 396 00:45:12,700 --> 00:45:17,400 Nee... wees niet bang. Ik ben 100% homo. 397 00:45:17,600 --> 00:45:21,200 - Toch, juffrouw Grondin? - Goed, meneer Mahl! 398 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Moet je het iedereen laten weten? 399 00:45:26,000 --> 00:45:30,200 Zijn dit ‘buitenlanders’? Svireli. Hij komt uit Bern. 400 00:45:30,400 --> 00:45:33,400 Neem nu de misselijkheidssnuif van Jean-Paul Sartre. 401 00:45:33,600 --> 00:45:38,800 Voor een zwangere vriendin die vaak ziek is, is dit de reden waarom misselijkheid... 402 00:45:39,000 --> 00:45:42,400 Waar is schat? 403 00:45:42,600 --> 00:45:48,400 Mijn naam is Rapha l Mahl. Met 'H', 404 00:45:48,600 --> 00:45:54,300 - Wat ben je aan het doen? - Ik neem het aan, mevrouw Grondin. 405 00:45:54,500 --> 00:45:59,400 Bu g zel k zi en Bagatelles para in Massacre 'bulun ... 406 00:45:59,600 --> 00:46:02,300 Ijzer! 407 00:46:07,100 --> 00:46:13,100 Brieven aan Bever. Simone de Beauvoir. Er is ook een zin in de C-regel: 408 00:46:13,300 --> 00:46:18,800 "Een kind zonder rol in de gemeenschap is slechts een individu." 409 00:46:19,100 --> 00:46:23,900 Je dacht dat het zo was. Het is ook leuk om over mij te praten. 410 00:46:24,100 --> 00:46:28,800 Niet erg goed. Omdat ik joods ben... 411 00:46:29,000 --> 00:46:32,800 Moet lezen. Zet alles op mijn account. 412 00:46:33,000 --> 00:46:34,300 Ho akal n. 413 00:46:36,800 --> 00:46:40,600 Ik weet het nu! We hebben elkaar ontmoet in Firenze. 414 00:46:40,800 --> 00:46:44,200 Aan het einde van de 15e eeuw. Aan de muur van een kleine kapel. 415 00:46:44,400 --> 00:46:48,600 Ik herinner het mij duidelijk. 416 00:46:48,800 --> 00:46:52,200 Nu een beetje lachen. 417 00:46:52,400 --> 00:46:57,100 Toen pleegde ik zelfmoord vanwege jou en sneed mezelf in stukken. 418 00:47:07,900 --> 00:47:10,100 Lees... 419 00:47:10,900 --> 00:47:14,000 Ik voel me beter. 420 00:47:14,200 --> 00:47:17,700 Maar de dokter zei dat hij op bed moest gaan liggen. 421 00:47:21,800 --> 00:47:25,900 - Ik weet dat dit een groot offer is. - Welke? 422 00:47:26,100 --> 00:47:28,700 Omdat het zo ver van Montillac is. 423 00:47:28,900 --> 00:47:34,700 Laurent zei hoe genereus hij aanbood bij mij te blijven. 424 00:47:34,900 --> 00:47:39,500 - Zei je dat ik het je aanbood? - Ja. 425 00:47:40,800 --> 00:47:43,800 - Ik heb een brief ontvangen. - Al? 426 00:47:44,800 --> 00:47:49,200 Hij schreef in de trein. Hij is erg aanhankelijk. 427 00:47:49,400 --> 00:47:52,800 De manier waarop hij over ons en onze vader praat... 428 00:47:53,000 --> 00:47:58,500 - Ik zal je nu voorlezen. - Blijf in bed. Je bent moe. 429 00:47:59,400 --> 00:48:02,800 Ik heb een boek voor je 430 00:48:07,300 --> 00:48:11,800 "Zachte nacht." Wat een mooie titel. 431 00:48:12,000 --> 00:48:14,500 Wat is dit? 432 00:48:14,700 --> 00:48:18,000 Ik heb een nieuwe vriend, dit is zijn visitekaartje. 433 00:48:28,000 --> 00:48:32,400 - Ik bewonder je. - Waarom zeg je dat? 434 00:48:32,600 --> 00:48:36,800 Er is geen reden om mij te bewonderen. 435 00:48:37,000 --> 00:48:41,800 Ik kan alleen blijven, La. 436 00:48:42,100 --> 00:48:46,200 Je leven is niet hier. Ik wil niet door jou overweldigd worden. 437 00:48:46,400 --> 00:48:49,600 - kapimdi kapa eneni. - Er is r. 438 00:48:49,800 --> 00:48:52,500 Ik was erg onder de indruk van hun inzet. 439 00:48:52,700 --> 00:48:55,800 De dokter is hier. 440 00:48:56,000 --> 00:49:00,900 Ik kom snel terug. 441 00:49:01,100 --> 00:49:03,200 Lees... 442 00:49:04,800 --> 00:49:08,100 Dank je. 443 00:49:10,000 --> 00:49:14,500 Laurent, mijn Laurent. De eerste kerst zonder jou. 444 00:49:14,700 --> 00:49:21,000 Het is Kerstmis zonder jou. 445 00:49:21,200 --> 00:49:24,400 Camille en ik brachten Kerstmis door bij mijn tantes. 446 00:49:24,700 --> 00:49:27,000 Wij hebben haast. 447 00:49:27,200 --> 00:49:30,100 Ze zijn zoals in tijd en ruimte. 448 00:49:30,300 --> 00:49:35,800 Eigenlijk zijn ze in een gemoedstoestand, maar ze proberen het te verbergen. 449 00:49:36,000 --> 00:49:40,900 Het is alsof ze het moeilijk hadden om serieus te blijven tijdens de oorlog. 450 00:49:41,100 --> 00:49:44,200 Onze kerstcadeautjes lachten. 451 00:49:46,100 --> 00:49:49,000 Beste Laurent! 452 00:49:49,200 --> 00:49:54,000 Ik weet dat je hart op de juiste plaats zit. 453 00:49:54,200 --> 00:49:59,000 Maar ik ken het geheim: je houdt van mij... 454 00:49:59,700 --> 00:50:04,200 De dagen naderen. jij bent mijn liefde 455 00:50:04,400 --> 00:50:07,500 De tijd verstrijkt. 456 00:50:08,300 --> 00:50:12,100 Ik ben geïnteresseerd in Camille. Sommige vrienden zijn in mij geïnteresseerd. 457 00:50:12,400 --> 00:50:15,600 Elegante vrienden... 458 00:50:17,400 --> 00:50:19,600 Laurent... 459 00:50:20,000 --> 00:50:26,500 Ik weet niet hoe ik de brief moet beëindigen. Ik wacht op je. 460 00:50:26,700 --> 00:50:31,700 Ik hoop dat deze oorlog niet verandert in iets wat we niet willen, La. 461 00:50:35,600 --> 00:50:39,400 Ze kunnen niet zeggen waar ze zijn. 462 00:50:39,600 --> 00:50:44,200 Maar ik denk dat je laatste brief hier vandaan kwam. 463 00:50:44,400 --> 00:50:47,400 Ik haal de Duitsers in. 464 00:50:47,700 --> 00:50:51,100 UK rm z bayra kar. 465 00:50:51,300 --> 00:50:55,800 Maar... dit is Laurent. 466 00:50:56,800 --> 00:51:01,200 Het lijkt op een bloedvlek midden in het bos. 467 00:51:05,300 --> 00:51:10,200 Ik ben blij, waarom heb je mij gebeld? 468 00:51:10,400 --> 00:51:13,600 Misschien uit nieuwsgierigheid. 469 00:51:13,900 --> 00:51:18,800 Omdat ik weet hoe het is om alleen te zijn in Parijs. 470 00:51:19,000 --> 00:51:21,600 Denk je dat ik alleen ben? 471 00:51:21,800 --> 00:51:27,000 Ik zag je gisteren tijdens het weeralarm. 472 00:51:27,200 --> 00:51:31,800 Je bewoog je als een eenzame schaduw te midden van de stemmen en de jongens. 473 00:51:32,100 --> 00:51:36,700 Je kent de jongens duidelijk! 474 00:51:36,900 --> 00:51:41,800 - Hoe kun je ze vermijden? - Sommigen van hen zijn onvermijdelijk! 475 00:51:42,000 --> 00:51:46,600 - Je bedoelt François Tavernier. - Het is ongemakkelijk. 476 00:51:46,800 --> 00:51:52,100 Dus... Maar misschien zijn ze een beetje jaloers op onze relatie? 477 00:51:52,300 --> 00:51:57,000 Zuigt het? Ze halen het er tenminste uit. 478 00:51:57,200 --> 00:52:02,300 Ik kan nooit van Francois houden. 479 00:52:02,500 --> 00:52:07,600 - Maar ik vind het geweldig. - Waar gaan we heen? 480 00:52:07,800 --> 00:52:12,700 Om een Amerikaanse muzikant te ontmoeten met contact in Berlijn 481 00:52:12,900 --> 00:52:16,700 Misschien kan ik mijn vader en mijn man David helpen. 482 00:52:18,000 --> 00:52:22,300 - Hoe ging het? - Slecht nieuws. 483 00:52:22,500 --> 00:52:27,400 De vuile nazi's laten hen Duitsland niet verlaten. 484 00:52:27,600 --> 00:52:32,600 Mijn vader stortte in. Je bent gewoon een Jood. 485 00:52:32,800 --> 00:52:37,600 Mijn vader, door iedereen bewonderd, wordt nu als een hond behandeld. 486 00:52:37,800 --> 00:52:43,800 En zijn muziek, het enige dat voor hem heeft gedaan, wordt hem ontnomen. . 487 00:52:49,200 --> 00:52:54,500 Maak je geen zorgen. Het is niet jouw schuld. 488 00:52:54,700 --> 00:52:59,200 Vertel me iets over jezelf. Wat wil je? 489 00:52:59,400 --> 00:53:04,300 Dit is een geweldige vraag. Ik weet het niet... 490 00:53:04,500 --> 00:53:07,300 Ik hou van veel dingen. 491 00:53:07,500 --> 00:53:13,500 Ik bedoel... waarom en voor wie zou je willen sterven? 492 00:53:18,800 --> 00:53:22,100 Montillac in. 493 00:53:22,300 --> 00:53:27,300 De vader van de vader. 494 00:53:28,700 --> 00:53:32,400 Ja, ik kan je land doden. 495 00:53:32,600 --> 00:53:37,400 Prima. Het is belangrijk om je ergens sterk mee verbonden te voelen. 496 00:53:37,600 --> 00:53:40,200 Harikas n L a. 497 00:53:48,900 --> 00:53:53,900 Welterusten. Fran ois Tavernier... Ben jij een van de beroemde tantes? 498 00:53:54,100 --> 00:53:59,500 'Beroemd' wordt nu te luid... Kom op. 499 00:53:59,700 --> 00:54:02,900 - Klaar? -Wie is er klaar voor? 500 00:54:03,100 --> 00:54:06,100 We gaan naar een benefietconcert. 501 00:54:06,300 --> 00:54:10,300 Het zou een schande zijn om de president te vervolgen. 502 00:54:10,500 --> 00:54:15,000 President? Ze hebben mij niets verteld. 503 00:54:15,200 --> 00:54:21,800 Mijn zus ging naar buiten om haar gasmasker te verwisselen. Ik ga het meisje nu zoeken. Ga zitten. 504 00:54:27,800 --> 00:54:31,100 Je kunt de president immers niet laten wachten! 505 00:54:35,900 --> 00:54:41,200 - In zijn klas! Bravo! - Hij is mijn vriend niet! 506 00:54:41,400 --> 00:54:44,300 Meneer! 507 00:54:45,400 --> 00:54:47,500 Onderweg. 508 00:54:54,900 --> 00:55:00,000 Lea! Ben je er niet klaar voor? Weet jij hoe laat het is? 509 00:55:00,200 --> 00:55:05,000 - Wat bedoel je? - Ze lachen me uit. 510 00:55:05,200 --> 00:55:11,000 Ik heb dat concert op zijn minst af en toe genoemd. In Hos Ponchartrains... 511 00:55:11,200 --> 00:55:14,600 -Kim? - Bars, Laa. 512 00:55:16,800 --> 00:55:22,900 - Ken je mij? - Ik herinner me ergens... 513 00:55:23,100 --> 00:55:26,700 - Het was goed. - Ik heb niets om aan te trekken. 514 00:55:26,900 --> 00:55:31,300 Het is er allemaal. Hij komt onmiddellijk aangekleed. 515 00:55:36,400 --> 00:55:40,000 Stop met redden! De president wacht op L a. 516 00:55:40,200 --> 00:55:42,800 - Dit kan niet waar zijn. - Oh ja. 517 00:55:45,400 --> 00:55:47,300 Wie is deze meneer? 518 00:55:50,900 --> 00:55:54,800 - Apen. - Er zijn... 519 00:55:59,400 --> 00:56:02,400 - Wat mooi. - WHO? 520 00:56:03,400 --> 00:56:07,800 - Je ziet het meteen gebeuren. - WHO? 521 00:56:08,000 --> 00:56:13,600 "WHO"? Nu ga ik achter je aan rennen. 522 00:56:13,800 --> 00:56:18,200 - Dit is een volwassene. - Wacht maar af. 523 00:56:18,400 --> 00:56:25,000 Wat voor arm is dit? Dit is je eerste test! 524 00:56:58,000 --> 00:57:02,700 Weet je waar ik van hou? Alle. 525 00:57:02,900 --> 00:57:06,000 Wat vind je leuk aan mij? 526 00:57:06,200 --> 00:57:08,900 Hallo, een, hé. 527 00:57:09,100 --> 00:57:13,700 Beide opties zijn te veel. Sigaret? 528 00:57:13,900 --> 00:57:18,100 - Ja! Dit is de eerste. - Vanavond? 529 00:57:18,300 --> 00:57:22,700 Nee, mijn hele leven. 530 00:57:29,600 --> 00:57:33,200 Het is geweldig je te zien. 531 00:57:35,600 --> 00:57:40,300 Denk ten slotte niet dat ik ga zuigen. 532 00:57:40,500 --> 00:57:46,200 - Wat zou je doen zonder oorlog? - Ik moet het gewoon pakken. 533 00:57:46,400 --> 00:57:51,100 - Dit is geen baan. - Nee, maar ik werk hard. 534 00:57:52,100 --> 00:57:55,200 Zullen we dansen? 535 00:58:22,600 --> 00:58:26,200 Neem er twee. 536 00:58:26,400 --> 00:58:29,800 Pech. 537 00:58:30,000 --> 00:58:32,600 Een beetje van mij. 538 00:58:42,600 --> 00:58:48,000 De Duitsers bevinden zich in Nederland, België en Luxemburg. Zij zullen binnenkort ook hier zijn. 539 00:58:48,200 --> 00:58:52,800 - Dit is jouw angst. - Ja, en niemand wilde het geloven. 540 00:58:53,000 --> 00:58:55,800 Hoe zit het met Laurent? 541 00:58:57,300 --> 00:59:00,600 Ik weet het niet. 542 00:59:00,800 --> 00:59:06,700 Helaas kan ik je niet naar huis brengen. Ze wachten op het ministerie. 543 00:59:06,900 --> 00:59:10,500 - Ben jij zo belangrijk? - De... 544 00:59:10,700 --> 00:59:13,000 Tot ziens. 545 00:59:37,400 --> 00:59:44,200 Het oude Europa is in oorlog. Een oorlog in dienst van een kwade macht... 546 00:59:44,400 --> 00:59:46,700 GESLOTEN WEGENS VOORWAARDEN 547 00:59:46,900 --> 00:59:50,800 - Maak jij ook een grapje? - Nee, we trekken ons terug. 548 00:59:51,000 --> 00:59:56,800 Ze staken de rivier de Marne over om aan te vallen. 549 00:59:57,000 --> 00:59:59,300 We kunnen niet op ze blijven zitten wachten! 550 00:59:59,500 --> 01:00:02,200 - Waar ga je heen? - ten noorden van Grenoble. 551 01:00:02,400 --> 01:00:07,300 We hebben een zus in Vercors. 552 01:00:07,500 --> 01:00:12,400 - Daar gebeurt niets. - Waar ga je heen? 553 01:00:12,600 --> 01:00:15,600 Je kunt Parijs niet op ski's ontvluchten, toch? 554 01:00:15,800 --> 01:00:19,200 Laten we nu gaan. 555 01:00:19,400 --> 01:00:23,700 - Wanneer vertrekt uw trein? - Om 12.00 uur. 556 01:00:23,900 --> 01:00:25,800 Dan moet je haast hebben. 557 01:00:28,400 --> 01:00:31,300 - G le g le. - Ho akal ak m. 558 01:00:31,600 --> 01:00:34,400 - Bedankt voor alles. -Hoe lang blijf je? 559 01:00:34,600 --> 01:00:39,100 - Het hangt van Camille af. - Wanneer wordt de baby geboren? 560 01:00:39,300 --> 01:00:43,100 - Misschien een paar dagen. - Slechte timing. 561 01:00:43,300 --> 01:00:46,600 Dit lag in de la van moeder. 562 01:00:46,800 --> 01:00:50,600 - erg goed. - dat zouden ze moeten doen. 563 01:00:50,800 --> 01:00:52,900 Handgemaakt. 564 01:00:53,100 --> 01:00:56,500 Nee... dit is te veel. 565 01:00:56,700 --> 01:01:02,200 Voor de trein heb je geld nodig. Wij zijn onszelf al aan het water geven... 566 01:01:02,400 --> 01:01:05,100 We hebben het gevoel dat we je aan de vijand uitleveren. 567 01:01:05,300 --> 01:01:07,000 Je overdrijft nu. 568 01:01:07,200 --> 01:01:13,200 - Dit is een grote hulp. Bedankt. - Hoákal, lieverd. 569 01:01:13,400 --> 01:01:17,300 Dan begrijp je dat wij bang zijn. 570 01:01:17,500 --> 01:01:20,600 Hoera. Ik hou van je 571 01:01:33,200 --> 01:01:37,800 Mevrouw voelde zich vanochtend ongemakkelijk nadat ze naar de radio had geluisterd. 572 01:01:38,000 --> 01:01:39,800 De dokter is hier. 573 01:01:46,600 --> 01:01:49,100 Behoorlijk pittige dame. 574 01:02:28,300 --> 01:02:33,200 Mijn lieve vrouw! Ik heb je vaak afgewezen. 575 01:02:33,400 --> 01:02:37,300 Ik begrijp het niet. Oké, dat begrijp je niet. 576 01:02:37,500 --> 01:02:41,100 Wij waren soldaten. Nu zijn we laffe vluchtelingen. 577 01:02:41,300 --> 01:02:46,500 Overal mensen, auto's, fietsen en mensen. 578 01:02:46,700 --> 01:02:49,500 Vrouwen huilen en mannen huilen. 579 01:02:49,700 --> 01:02:52,000 Je brieven kwamen tegelijkertijd aan. 580 01:02:52,200 --> 01:02:57,600 Toen ik dacht dat de baby in deze chaos geboren moest worden... Maar wat een geluk. 581 01:02:57,800 --> 01:03:03,200 Ik heb een vriendin die zegt dat het een meisje wordt. 582 01:03:03,400 --> 01:03:08,900 Je schreef dat La bij je is. Hij is een zeer dierbare vriend. 583 01:03:09,100 --> 01:03:12,700 Camille, ik ben Camille, - 584 01:03:12,900 --> 01:03:17,600 - Ik denk alleen maar aan jou, mijn lieve vrouw... 585 01:03:32,200 --> 01:03:35,900 Mijn lieve vriend! 586 01:03:36,700 --> 01:03:42,500 Ga zitten. Ben jij niet weggelopen zoals iedereen? 587 01:03:42,700 --> 01:03:46,500 De volgende dag ga ik naar Bordeaux. 588 01:03:46,700 --> 01:03:50,400 Mijn nichtje spreekt geen Frans of Engels. 589 01:03:50,600 --> 01:03:54,200 Omdat ik geen Deens ken, begrijpen we het met een teken. 590 01:03:54,400 --> 01:03:58,400 Het is een dans. Je zou haar op haar dansschoenen zien. 591 01:03:58,600 --> 01:04:03,000 Het is moeilijk voor mij om mezelf te zien, maar ik geloof je. 592 01:04:03,200 --> 01:04:07,000 En jij, Rafaël? 593 01:04:07,200 --> 01:04:09,800 Ik weet het niet. 594 01:04:10,000 --> 01:04:16,100 Ik kreeg een uitnodiging om te ontsnappen naar mooie plekken. Cannes, Biarritz... 595 01:04:16,300 --> 01:04:21,200 Het vermoeiende in deze tijden van oorlog is te sociaal zijn. 596 01:04:22,400 --> 01:04:26,900 Morgen is er misschien geen enkele auto meer in Parijs. 597 01:04:27,100 --> 01:04:31,300 Wie meel! Mensen kijken. 598 01:04:31,500 --> 01:04:36,000 Ik ben eigenlijk aan het opscheppen en ik weet het niet zeker... 599 01:04:36,200 --> 01:04:39,700 ...Ik kan de Duitsers voor de gek houden. 600 01:04:41,400 --> 01:04:44,200 Natuurlijk. Hij is mooi. 601 01:04:44,400 --> 01:04:47,600 Ik verstond geen enkele lettergreep. 602 01:04:50,400 --> 01:04:53,800 Ik hield meteen van je 603 01:04:58,800 --> 01:05:01,900 Ik haat je 604 01:05:02,100 --> 01:05:04,400 Zo ook. 605 01:05:11,400 --> 01:05:14,200 Ik wil ergens anders bevallen. 606 01:05:14,400 --> 01:05:18,700 Op een eiland. Met bloemen en vogels. 607 01:05:18,900 --> 01:05:24,300 Ik denk dat wat er nu is gebeurd, weet je? 608 01:05:25,400 --> 01:05:27,500 Ongebruikelijk dom. 609 01:05:27,700 --> 01:05:31,700 - Weet je wat ik over je dacht? - Ja, alsjeblieft... 610 01:05:53,000 --> 01:05:55,400 Eten! 611 01:06:08,900 --> 01:06:12,200 We moeten gaan. Nu! 612 01:06:12,400 --> 01:06:16,600 - We moeten gaan! - Alle treinstations zijn gesloten. 613 01:06:16,800 --> 01:06:20,000 - Er zijn auto's... We moeten gaan. - Met het kindje! 614 01:06:20,200 --> 01:06:23,600 - Ik moet gaan... - Wat moeten we doen? 615 01:06:30,300 --> 01:06:35,200 Heb je van slaven gehoord? Ze zijn ons net voorbij gelopen! 616 01:06:35,500 --> 01:06:38,600 Kalmeren. 617 01:06:38,800 --> 01:06:40,900 Morgen zullen we een oplossing vinden. 618 01:06:44,400 --> 01:06:46,100 STATION 619 01:07:03,900 --> 01:07:06,100 Luister goed... 620 01:07:07,300 --> 01:07:10,300 Om veiligheidsredenen... 621 01:07:10,500 --> 01:07:15,100 ...het station is gesloten tot 5 uur. 622 01:07:15,300 --> 01:07:18,200 - Luister naar me... - We willen weg! 623 01:07:18,400 --> 01:07:21,100 Iedereen wil gaan. 624 01:07:21,300 --> 01:07:26,800 We organiseren 38 extra treindiensten. Waarschijnlijk zal iedereen gaan. 625 01:07:27,000 --> 01:07:32,300 Langzaam, maar je zult gaan. 626 01:07:57,800 --> 01:08:01,300 Beste La, je bent nog steeds in Parijs! 627 01:08:01,500 --> 01:08:05,800 Het is alsof Francois uit de hemel kwam. Hij heeft een auto! 628 01:08:06,000 --> 01:08:09,500 De lucht heeft veel te zeggen. Ik kom uit Duinkerken. 629 01:08:09,700 --> 01:08:12,900 Maar ik heb een auto. 630 01:09:19,400 --> 01:09:21,500 Wat zijn ze aan het doen? 631 01:10:56,400 --> 01:11:00,800 - Kun je me helpen, Josette? - Nee. 632 01:11:01,000 --> 01:11:04,200 - Waarom? - Ik durf de auto niet uit te komen. 633 01:12:25,400 --> 01:12:28,500 Maaltijd! 634 01:12:28,700 --> 01:12:31,600 Waar ben je? 635 01:12:37,900 --> 01:12:39,900 Josette... 636 01:12:49,000 --> 01:12:51,200 Josette... 637 01:12:51,400 --> 01:12:54,400 Josette! 638 01:13:02,200 --> 01:13:04,900 - Een familielid? - Nee. 639 01:13:56,400 --> 01:14:00,900 - We moeten snel handelen. - Ja, ik heb haast. 640 01:14:11,600 --> 01:14:15,000 , Camille... 641 01:14:15,200 --> 01:14:18,600 Het komt goed. 642 01:14:24,000 --> 01:14:26,300 Waarschijnlijk gaan we daarheen. 643 01:14:28,000 --> 01:14:31,200 Ik beloof het je. 644 01:14:31,400 --> 01:14:34,000 Wij gaan er allebei heen. 645 01:14:39,200 --> 01:14:44,000 Zoek een dokter! Ze is aan het bevallen. Hij is slecht! 646 01:14:44,200 --> 01:14:48,500 Ze zijn allemaal weg. Alleen de dieren en ik zijn hier. 647 01:15:00,100 --> 01:15:03,500 Camille, ik ben stoer hier. 648 01:15:03,700 --> 01:15:06,700 Er lijkt hier niemand te zijn. 649 01:15:07,700 --> 01:15:13,000 Hallo? Ik wil met Montillac praten in de Gironde. 650 01:15:13,200 --> 01:15:17,100 Nee, ik weet niet waar ik vandaan heb gebeld. 651 01:15:17,300 --> 01:15:20,000 Ja, ik wacht. 652 01:15:21,100 --> 01:15:24,500 Hallo? 653 01:15:24,700 --> 01:15:27,800 Kun je mij horen? 654 01:15:29,200 --> 01:15:31,000 Hallo? 655 01:15:32,400 --> 01:15:34,400 Ik geloof het niet! 656 01:16:04,800 --> 01:16:09,000 Terwijl hij over wanhopige wegen dwaalt, 657 01:16:09,200 --> 01:16:12,900 Ik denk aan alle ongelukkige vluchtelingen. 658 01:16:13,100 --> 01:16:16,500 Ik voel mij ook als zij. 659 01:16:16,700 --> 01:16:22,800 Ik zeg met heel mijn hart dat we de oorlog moeten stoppen... 660 01:16:23,000 --> 01:16:25,100 De oorlog is voorbij! 661 01:16:25,300 --> 01:16:31,200 We moeten de oorlog stoppen. Hij heeft deze informatie niet verkregen. 662 01:16:31,400 --> 01:16:33,600 "Instrueer alle eenheden! 663 01:16:33,800 --> 01:16:39,600 Zelfs als de vijand arriveert, zullen de bewoners van t mg rev op hun plaats blijven. 664 01:16:39,800 --> 01:16:45,000 - Wat betekent dat? - We geven het op. 665 01:16:45,200 --> 01:16:49,200 Of we moeten ons onmiddellijk verzetten. 666 01:16:52,000 --> 01:16:57,400 Kan ik Chenonceaux bezoeken voordat ik naar huis terugkeer? 667 01:16:57,600 --> 01:17:00,000 Heel moeilijk, majoor. 668 01:18:38,500 --> 01:18:42,600 -François! - Ben je hier op vakantie? 669 01:18:42,800 --> 01:18:46,700 Zoek jij mensen met deze jurk? 670 01:18:46,900 --> 01:18:51,400 Mijn outfit is beschamend perfect. Iedereen gaat dezelfde kant op. 671 01:18:51,600 --> 01:18:56,000 Ik heb je bad eruit gehaald om me op te frissen. 672 01:18:56,200 --> 01:18:59,200 - Je had dit nodig. - Doe het ook... 673 01:19:25,700 --> 01:19:30,700 - Ik dacht dat de oorlog voorbij was. - Wie zei wat? 674 01:19:30,900 --> 01:19:35,200 - Getijdenkapitein. - Het begint pas vandaag. 675 01:19:35,400 --> 01:19:39,100 Hij sloot vrede met Duitsland en verklaarde Frankrijk de oorlog. 676 01:19:39,300 --> 01:19:42,600 Ik ben bang... 677 01:19:44,200 --> 01:19:46,800 Ik ben bang... 678 01:19:48,600 --> 01:19:51,600 hou van mij 679 01:19:52,700 --> 01:19:56,600 Ik wil niet sterven zonder dat er van mij gehouden wordt. 680 01:19:59,300 --> 01:20:04,400 Wat zou Laurent van de sprookjesprins hiervan vinden? 681 01:20:04,600 --> 01:20:09,100 Dit is iets anders. Ik vind het geweldig. 682 01:20:09,300 --> 01:20:12,200 Prima. Anders was ik bang. 683 01:20:12,400 --> 01:20:15,300 Ik wil het nu. 684 01:20:15,500 --> 01:20:18,400 Ik houd van jou 685 01:20:18,600 --> 01:20:21,100 Het is genoeg voor nu. 686 01:22:24,400 --> 01:22:29,000 - Wat heb je met deze auto gedaan? - Het is gewoon versleten. 687 01:22:29,200 --> 01:22:34,200 En kinderwagen? Je kunt ook zeggen dat het meer uitgeeft! 688 01:22:34,400 --> 01:22:38,200 Frans, hoor je? Laurent'in esir dtnmdn yorsun? 689 01:22:38,400 --> 01:22:42,100 - Ik hoop het. - Omdat? 690 01:22:42,300 --> 01:22:46,000 - Dus hij leeft nog. - Absoluut. 691 01:22:48,200 --> 01:22:54,000 - Heb je gezien waar we zijn? - Alles in kleine letters. 692 01:22:54,200 --> 01:23:00,400 We rijden langs de Loire tot we een niet-geëxplodeerde brug vinden. 693 01:23:00,600 --> 01:23:05,600 - Anders? - Dan moeten we naar boven! 694 01:23:19,900 --> 01:23:23,500 Nee nog niet, En zba! Wij hebben niets goed. 695 01:23:23,700 --> 01:23:26,500 Explosieven, geldautomaten... 696 01:23:26,700 --> 01:23:32,800 We kunnen een brug niet tot ontploffing brengen met 2 kg explosief en een kleine bal. 697 01:23:41,200 --> 01:23:43,200 Telefoon aan! 698 01:23:46,900 --> 01:23:49,200 - We zijn klaar. - Wikkel! 699 01:23:57,300 --> 01:23:59,800 Ben je aan het doen? 700 01:24:00,100 --> 01:24:01,400 Wat nu...? 701 01:24:01,600 --> 01:24:03,100 Kom en help mij! 702 01:24:08,000 --> 01:24:10,600 Francois, de auto werkt niet! 703 01:24:12,400 --> 01:24:15,000 Kom op! 704 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 Duitsers! 705 01:24:22,500 --> 01:24:25,300 Die en! 706 01:24:45,100 --> 01:24:47,600 De! Het water komt! 707 01:24:47,800 --> 01:24:50,200 Babywater komt eraan! 708 01:24:59,000 --> 01:25:00,500 Munitie! 709 01:25:06,400 --> 01:25:09,900 Ga Lea! 710 01:25:45,200 --> 01:25:48,500 De baby komt eraan, L a. 711 01:26:09,300 --> 01:26:11,600 Arrestatie! 712 01:26:17,700 --> 01:26:22,400 Er gaat een vrouw dood! Ze is zwanger. 713 01:26:22,600 --> 01:26:25,800 Op de achterkant m, l... 714 01:26:26,000 --> 01:26:29,400 Help mij! Anders zal hij sterven! 715 01:26:29,600 --> 01:26:32,800 je kunt het niet begrijpen 716 01:26:33,400 --> 01:26:36,100 Probeer hard, probeer hard! ... 717 01:26:44,100 --> 01:26:46,000 Inspanning, inspanning! 718 01:27:00,000 --> 01:27:02,400 Inspanning, inspanning! 719 01:27:22,400 --> 01:27:26,000 Dit is een man. 720 01:27:36,400 --> 01:27:39,200 Wat zal je naam zijn? 721 01:27:40,600 --> 01:27:43,300 Ik weet het niet. 722 01:27:46,400 --> 01:27:48,500 Laurent. 723 01:27:50,500 --> 01:27:52,200 Ja...Laurent. 724 01:28:06,600 --> 01:28:09,500 Neem hem in je armen. 725 01:28:16,400 --> 01:28:18,400 Bedankt. 726 01:28:19,500 --> 01:28:24,500 - Wees voorzichtig. Teder. - Ik weet. 727 01:28:30,200 --> 01:28:33,200 Laurent...